Telugu localization of OS

Aim

Improve the current status of telugu localization in Linux.

Below are some commonly encountered English words in Ubuntu along with some set of proposed translations. Please suggest better alternatives. The aim of translations is

(0) simplicity, extent of familiarity for a large number of people

(1) should be contemporary language understandable by a villager

(2) need not be pure telugu to allow common people (not seriously trained in english, e.g.dropouts from primary/secondary schools who can read telugu and use telugised-english words) to understand and use.

(3) should prefer a translation in the context of computer messages/menus rather than the exact translation.

(4) words currently under use in official documentation (so that offices will be willing to change from M$ Windows)

(5) make least changes to the currently available telugu translations in debian/ubuntu.

File: దస్త్రము, ఫైలు
Open: తెరువుము
close: మూయుము
Edit: కూర్పు, సరిచేయు
View: దర్శించు
History: చరిత్ర
Bookmarks: పుటగుర్తులు
Favorites: అభీష్టములు, ఇష్టాంశములు
Tools: పరికరములు, ఉపకరణములు, పనిముట్లు
Help: సహాయం
save: భద్రపరచు
save as: ఇలా భద్రపరచు
Print: ముద్రణ, ముద్రించు
printer: ముద్రణాయంత్రము
new: క్రొత్త
Tab: టేబు
link: లింకు
import: దిగుమతి
export: ఎగుమతి
online : ఆన్‌లైను
offline: ఆఫ్‌లైను
preview: పూర్వదర్శనం
cancel: రద్దుచేయు
cut: కత్తిరించు
copy: నకలు (తీయు)
paste: అతుకుము
delete: తొలగించుము
find: కనుగొనుము
find again: మరలా కనుగొనుము
again: మరల(లా)
preferences: ప్రాధాన్యతలు
stop: నిలువుము, నిలుపుము
start: ప్రారంభించుము
restart: పునః ప్రారంభించుము
shutdown: మూసివేయుము
public: సామూహిక
private: వ్యక్తిగత
search: శోధన, అన్వేషణ
click: క్లిక్ చేయి
today: నేడు, ఈనాడు, ఈరోజు
tomorrow: రేపు
yesterday: నిన్న
day: రోజు, పగలు
information: సమాచారం
font: అక్షరరూపం
gathering: సేకరించు
alternate, alternative: ప్రత్యామ్న్యాయ(ము)
scroll/scrolling: దొర్లింపుము/దొర్లింపుట/దొర్లించుచున్న
restrict: అనుమతించబడని/పరిమితమైన
restriction: పరిమితి
allow(ed): అనుమతించు(చబడిన)
provide: సమకూర్చు
settings: అమరికలు
define: నిర్వచించు
definition: నిర్వచనము
use: ఉపయోగించు
user: వినియోగదారుడు
background: పూర్వతలము
foreground: ఉపరితలము
theme:
true: సత్యము
false: అసత్యము
terminal: టెర్మినలు
whether: అయినచో, అయినయెడల
keystroke: మీటసంకేతము
task: కార్యము, పని
taskbar: కార్యములపట్టీ
entry: ప్రవేశము, ప్రవేశిక
run:
command: ఆదేశము
speak: ఉచ్చరించుము
custom: స్వాభీష్ట
update:

load: ఎక్కించు

table: పట్టిక

set: పొందుపరచు

expose: బహిర్గతపరచు

highlight: ప్రాముఖ్యపరుచు

publish: ప్రచురించు

public: సార్వజనీన, సర్వజన

private: వ్యక్తిగత

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s